NVDA vs JAWS: características esenciales en un lector de pantalla
Desarrollado por Jeffrey Colón el 18/12/2015.
Introducción
NVDA y JAWS se han convertido en los lectores de pantalla más populares para el sistema operativo Windows. Ambos programas ayudan a las personas con discapacidad visual en áreas como creación de documentos, mantenerse al tanto de lo que ocurre en las principales redes sociales, entre otras. En este escrito nos enfocaremos en resaltar varias de las características que poseen ambos programas y son esenciales en un lector de pantalla, como lo son la lectura, la edición de documentos y el acceso a la web.
Nota: Las observaciones que aquí se exponen no están encaminadas a establecer una preferencia de un lector de pantalla sobre el otro, ya que entendemos que ambos programas contribuyen a que los usuarios ciegos puedan ser más independientes tanto en el área personal, como en la profesional.
Disponibilidad y Precios
JAWS
La versión para uso no comercial de JAWS (JAWS Home Edition) tiene un costo de $895.00 y la versión para uso comercial (JAWS Professional Edition) tiene un costo de $1,095. Ambas versiones son compatibles con todas las versiones de 32 y 64bit de Windows 7, Windows 8 y Windows 10, así como Windows Server 2008 y 2012.
Voces
Toda versión de JAWS incluye los sintetizadores Eloquence y Vocalizer Expressive. Estos sintetizadores leen textos en idiomas como español, inglés, italiano, portugués, alemán y otros.
NVDA
NVDA es un programa gratuito. Es compatible con todas las versiones de Windows 7, Windows 8 y Windows 10.
Voces
Todas las versiones de NVDA incluyen el sintetizador eSpeak. Este sintetizador lee textos en varios idiomas como español, inglés y otros, pero en voces que tienden a sonar más robóticas. El usuario puede descargar otros sintetizadores gratuitos que proveen una mejor calidad e incluso utilizar las voces de la aplicación Narrator, incluida con el sistema operativo Windows. Por un costo adicional que indicia desde los $59.00, el usuario podrá comprar otras voces como Acapela, o un paquete que incluye todos los idiomas de Eloquence y Vocalizer Expressive.
Características de Voz
|
Característica |
JAWS |
NVDA |
|
Aumentar o reducir la velocidad de la voz |
Si |
Si |
|
Cambiar de sintetizador |
Si |
Si |
|
Cambiar el idioma automática o manualmente |
Si |
Si |
Navegación y Lectura
|
Característica |
JAWS |
NVDA |
|
Leer por caracteres, palabras, líneas y párrafos |
Si |
Si |
|
Leer por oraciones |
Si |
Solo en Word y Outlook |
|
Ir al principio del documento o página web |
Si |
Si |
|
Leer el documento con un solo comando |
Si |
Si |
|
Detener la lectura en cualquier momento |
Si |
Si |
Microsoft Word
|
Característica |
JAWS |
NVDA |
|
Seleccionar texto por caracteres, palabras, líneas y párrafos |
Si |
Si |
|
Escuchar información sobre errores ortográficos |
Si |
Si |
|
Escuchar información sobre encabezados, enlaces, imágenes, comentarios, notas al calce y notas al final |
Si |
Si |
|
Crear listas y moverse directamente a un encabezado, enlace, imagen, comentario, nota al calce y nota al final |
Si |
No |
|
Escuchar información de formato como tipo de letra, tamaño, negrita (bold), subrayado e itálico |
Si |
si |
|
Navegación básica por celdas en tablas de datos |
Si |
Si |
|
Lectura de columnas y filas en tablas de datos |
Si |
No |
|
Ir al principio o al final de la fila o columna en tablas de datos |
Si |
No |
Microsoft Excel
|
Característica |
JAWS |
NVDA |
|
Navegación por celdas, filas y columnas |
Si |
Si |
|
Detectar y leer fórmulas |
Si |
Si |
|
Lista de elementos como gráficas, celdas con comentarios y celdas con fórmulas |
Si |
Si |
Microsoft PowerPoint
|
Característica |
JAWS |
NVDA |
|
Lectura de objetos como campos de título, campos de texto, notas e imágenes al crear u ofrecer la presentación |
Si |
Si |
Acceso a la web
|
Característica |
JAWS |
NVDA |
|
Cursor virtual para navegar en una página web utilizando comandos de lectura y teclas rápidas de navegación |
Si |
Si |
|
Comandos rápidos de navegación por enlaces, encabezados, listas, campos de edición, tablas, marcos, casillas de verificación, cuadros de lista y otros |
Si |
Si |
|
Lista de elementos como enlaces, encabezados y otros |
Si |
Si |
|
Modo de formulario para facilitar la interacción con campos de edición, cuadros de lista y botones de opción |
Si |
Si |
Interacción con pantallas táctiles
|
Característica |
JAWS |
NVDA |
|
Navegación por objetos y elementos del rotor |
Si |
Si |